ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВ never, no, nothing, nobody

Типичные ошибки:

У нее нет никаких ошибок.

She hasn't got nо mistakes. => She hasn't got any mistakes. = She has got no mistakes.

Он не мог ничего сказать.

Не couldn't say nothing. => He couldn't say anything. = He could say nothing.

В классе никого не было.

There wasn't nobody in the classroom. => There wasn't anybody in the classroom. = There was nobody in the classroom.

В русском предложении допустимо употребление сразу нескольких отрицаний.

Я никогда не смотрю телевизор.

Я никаких ключей здесь не видел.

Я ничего не слышал.

Я никого не приглашаю.

В английском предложении можно употребить только одно отрицание. То есть, если в предложении уже есть отрицательная частица not (am not, isn’t, aren’t, haven’t, hasn’t, can’t, mustn't, don’t, doesn’t, didn’t), то употреблять еще одно отрицание (never, no, nothing, nobody) нельзя. Слова never, по, nothing, nobody употребляются только тогда, когда в предложении нет частицы not.

I never watch TV.

I saw no keys here. = I did not see any keys here.

I could hear nothing. = I could not hear anything.

I invite nobody. = I do not invite anybody.

Таким образом, дословный перевод приведенных выше предложений мог бы выглядеть так:

Я никогда смотрю телевизор.

Я видел никакие ключи здесь. = Я не видел здесь какие-либо ключи.

Я слышал ничего. = Я не слышал чего-либо.

Я приглашаю никого. = Я не приглашаю кого-либо.