От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах - Юрий Павлович Вяземский 2014
Четвертая глава
Шекспир
Хроники
По хроникам Шекспира можно изучать английскую историю. Мы уже делали это в одном из наших предшествующих сборников. А теперь кто нам мешает проверить наши знания?
Вопрос 4.103
В хронике «Король Иоанн» Констанция кричит эрцгерцогу Австрийскому:
«Лиможский граф, эрцгерцог!
Свой трофей
Позоришь ты, раб, негодяй и трус!..
Сбрось шкуру льва, скорей напяль
телячью!»
Позвольте спросить: что за трофей? Кому эта львиная шкура принадлежала до этого?
Вопрос 4.104
В той же шекспировской хронике Ричард Бастард утверждает:
«Нет, не лежала Англия у ног
Надменного захватчика и впредь
Лежать не будет, если…»
Если что? Продолжите, пожалуйста, речь доблестного рыцаря.
Вопрос 4.105
За что народ и дворянство «отшатнулись» от короля Ричарда Второго? Что по этому поводу говорит лорд Росс в хронике «Ричард II»?
Только учтите, пожалуйста, что народ отшатнулся от короля за одно, а дворянство — за другое.
Вопрос 4.106
Где лежит любовь народа к правителю? Об этом рассуждает придворный Бегот в хронике «Ричард II».
Вопрос 4.107
В той же хронике король Ричард отправляет в изгнание Генри Болингброка. Но рыцарь утверждает, что душа его горда.
Чем гордится?
Вопрос 4.108
Что говорит епископ Карлейльский, когда на его глазах Болингброк свергает короля Ричарда Второго и отправляет его в Тауэр?
Вопрос 4.109
Кого перед смертью попросил пригласить король Генрих Четвертый? Об этом говорится во второй части одноименной хроники.
Вопрос 4.110
Королю Генриху Четвертому предсказали, что он умрет в Иерусалиме. Но умер он в Лондоне.
Предсказание не сбылось? Что об этом сообщает нам Шекспир?
Вопрос 4.111
В битве при Азенкуре Генрих Пятый одержал удивительную победу над французами. И тут же издал приказ, в котором под страхом смерти запретил…
Что и почему запретил? Как об этом говорится в хронике «Генрих V»?
Вопрос 4.112
Французская графиня заманила к себе в замок прославленного английского рыцаря и полководца лорда Толбота. Обещает заковать его в цепи. А он смеется. Вы, говорит, тень мою пленили, сущность моя на свободе. Что хочет сказать шекспировский Толбот?
Вопрос 4.113
В хронике «Генрихе VI» лорд-протектор, герцог Глостер командует: «Корону возложите, лордепископ». Епископ возлагает корону и говорит: «Храни, Всевышний, Генриха Шестого».
Эту коронацию называют исторической. В жизни Генриха VI она была по счету второй. Где она состоялась и в чем ее уникальность?
Вопрос 4.114
В хронике «Генрих VI» есть любопытная сцена. Она происходит в Лондоне, в саду Темпля.
Что делают Ричард Плантагенет, будущий герцог Йоркский, и граф Соммерсет, Ланкастер?
Вопрос 4.115
В хронике «Генрих VI» в списке действующих лиц есть некая Иоанна. Это — Жанна д’Арк.
Кто, по версии Шекспира, отправил ее на помощь Карлу, дофину французского короля? Как это случилось?
Вопрос 4.116
Кто предал Жанну в битве под Анжером, кто не пришел ей на помощь? Что по этому поводу говорит Шекспир в своей хронике?
Вопрос 4.117
В одном из ранних сочинений Шекспира на сцене появляется Елизавета Тюдор.
Каким образом появляется?
Шекспир — не только историк. Я бы смело назвал его философом и даже политологом.
Вот только несколько примеров из хроник:
Вопрос 4.118
Кто сидит на троне внутри королевской короны? Об этом говорится в хронике Шекспира «Король Иоанн».
Вопрос 4.119
В том же «Короле Иоанне» Фоконбридж утверждает, что миром правит дьявол.
«О, это хитрый бес,
Что заставляет клятвам изменять
И нарушать обеты королей,
Бездомных нищих, юношей и старцев…
Этот бес лицом пригож.
Зовется он —…»
Как он зовется?
Вопрос 4.120
В хронике «Ричард II» мы встречаем садовника, который уподобляет государство саду, а короля — садовнику.
Какие три вещи должны делать и король, и садовник?
Вопрос 4.121
В хронике «Генрих IV» граф Вустер формулирует закон политической власти, который можно назвать «законом кукушки».
О чем идет речь?
Вопрос 4.122
В той же хронике король объясняет своему сыну, принцу, почему народ восторгался им, а от короля Ричарда II народ тошнило, народ Ричардом «объелся».
Почему?
Вопрос 4.123
В прологе ко второй части хроники «Генрих IV» содержится чуть ли не загадка. Смотрите:
«…труба;
В нее дудят догадки, подозренья
И зависть; так легко в нее трубить,
Что даже страшный многоглавый зверь
На ней играет…»
Что за труба? Что за зверь?
Вопрос 4.124
Во второй части «Генриха IV» граф Уорик говорит королю о каком-то порядке вещей и о каких-то семенах.
Вы не припомните поподробнее слова графа?
Вопрос 4.125
За что король Генрих Четвертый упрекает сон и божество сна?
Вопрос 4.126
В хронике «Генрих VI» король утверждает:
«Раздор гражданский — ядовитый
червь…»
Что этот червь делает?
По Шекспиру историки изучают быт Англии.
Вопрос 4.127
В «Короле Иоанне» Ричард Бастард говорит:
«Святой Георгий, ты, сразивший змея И с той поры на вывесках трактирных Гарцующий, учи нас биться!»
Почему сей доблестный рыцарь обращается именно к святому Георгию?
Вопрос 4.128
Леди Перси из «Генриха IV» говорит «о василисках, пушках, кулевринах».
Что такое пушки — понятно. А что такое василиски и кулеврины?
Вопрос 4.129
В «Генрихе IV» сэр Джон Фальстаф говорит о солдатах, которых он навербовал: «Это проворовавшиеся служащие, младшие сыновья младших братьев…»
«Младшие сыновья младших братьев» — что такое?
Вопрос 4.130
На маскарадах и в живых картинах шекспировской эпохи нередко изображалась «процессия живых героев». Три иудея, три язычника и три христианина.
Выберите троицу, которая вам больше по душе, и, будьте любезны, перечислите всех троих.
Вопрос 4.131
В «Генрихе IV» Фальстаф утверждает, что у палача богатый гардероб.
Откуда, позвольте спросить?
Вопрос 4.132
Хозяйка говорит о Фальстафе: «Скончался он между двенадцатью и часом, как раз с наступлением отлива».
Зачем понадобилось упоминать про отлив?
Вопрос 4.133
В прологе к «Генриху V» Хор говорит:
«Такой предмет высокий. И вместит ли
Помост петуший — Франции поля?
Вместит ли круг из дерева те шлемы,
Что наводили страх под Азинкуром?»
«Помост петуший», «круг из дерева» что такое?
Вопрос 4.134
В хронике «Генрих V» английский король требует от Франции земель, которые, как он считает, по праву ему принадлежат. Из Франции прибывает посол с «бочкой сокровищ».
Что было в бочке, разрешите поинтересоваться?
Вопрос 4.135
В «Генрихе IV» Глендаур говорит Мортимеру:
«Дочь просит вас
Прилечь на мягком тростнике».
Что такое этот мягкий тростник и где он лежал?
Вопрос 4.136
В хронике «Генрих IV» паж сообщает принцу: «Он только что окликнул меня, милорд, через красную оконную решетку».
Откуда, позвольте полюбопытствовать, окликнул?
Вопрос 4.137
В «Генрихе V» коннетабль Франции, говоря об англичанах, удивляется:
«Их край туманен, холоден, угрюм,
И солнце бледное, сурово хмурясь,
Плоды их убивает. Разве может
Отвар из ячменя, для кляч пригодный,
Их ледяную кровь разгорячить?»
Что такое — «отвар из ячменя», позвольте полюбопытствовать?
Вопрос 4.138
Джон Фальстаф любил есть морских угрей с укропом.
О чем говорило его пристрастие к этому блюду?