От фараона Хеопса до императора Нерона. Древний мир в вопросах и ответах - Вяземский Ю.П. 2014

История Древней Греции
Древнегреческое у Шекспира

Вопрос 3.140

В комедии «Бесплодные усилия любви» мы встречаем следующий диалог:

«Судья. В кого был влюблен Самсон, мой дорогой мальчик?

Мальчик. В женщину, хозяин.

Судья: Какого темперамента?

Мальчик. Всех четырех, или трех, или двух, или одного из четырех».

Темпераменты — древнегреческое изобретение. Вы их прекрасно знаете, эти темпераменты.

Будьте любезны, назовите все четыре, или три, или два, или одно из четырех.

Вопрос 3.141

Герцог из «Двенадцатой ночи» философствует:

«Когда престолы ваших совершенств

И чувств прекрасных — печень, мозг

     и сердце —

Навек займет единый властелин».


Тут довольно непонятно. Но я объясню. Философ Платон считал, что духовной деятельностью человека управляют три главных органа: печень, мозг и сердце. С помощью мозга мы, понятное дело, мыслим.

А что дают нам печень и сердце?

Вопрос 3.142

Одного офицера из армии короля Генриха Пятого звали Гауэр. Другой офицер, Флюэллен, его спрашивает:

«Скажите, как называется город, где родился Александр Большой?»

Гауэр отвечает: «Мне кажется, Александр Великий родился в Македонии».

Заметили? Названа страна, но не город. Так все же в каком городе родился Александр Македонский?

Вопрос 3.143

Принц Генри у Шекспира называет своего приятеля «настоящим коринфянином».

Что он хочет этим сказать?






Для любых предложений по сайту: [email protected]