ЛЕКСИКА ИСКОННО РУССКАЯ И ЗАИМСТВОВАННАЯ

Вследствие развития политических, экономических, культурных отношений между народами и государствами в наш язык постоянно проникают слова из других языков. С точки зрения происхождения в русском языке можно выделить два пласта: лексику исконно русскую и заимствованную. Исконно русская лексика — это слова, возникшие с момента образования русской народности (с XIV в.) и рождающиеся (а не появляющиеся, потому что появляться слова могут и путём заимствования) в языке и в настоящее время.

На любом этапе развития языка в него неизбежно попадает лексика из других языков — заимствованная лексика. Заимствование иноязычной лексики происходит в результате развития политических, экономических, культурных, научных связей между народами и государствами. Попадая в русский язык, иноязычные слова могут стать привычными и воспринимаются носителями языка как русские: гренки, школа, свёкла и др., а могут сохранять приметы родного языка: шт в корневых морфемах слов, заимствованных из немецкого или голландского языков (нем.: штора, штандарт, штурм, штуцер; голл.: шторм, штурвал); сочетание дж — из английского (джем, джемпер, джинсы).