TOWARDS

Младший брат to. Не обладая таким же многообразием смыслов, тем не менее вполне может конкурировать с to во всем, что касается фразовых глаголов и сочетаний. Основные значенияtowards:

1. к,по направлению к

They were slowly proceeding (продвигаться) towards the North Pole.

He glanced towards her timidly (робко).

2. поотношению к

She has mixed feelings towards you.

You know their attitude (отношение) towards religion.

3. (впроцессе) к, для

Two countries are sloping towards complete breakdown (разрыв) in their relations.

It’s been done towards saving our unique ecology.

4. ближек

Towards 10 o’clock he got very nervous.

Look, here she is, towards the left edge of the picture.

В последнем случае towards употребляется и в пространственном, и во временном отношении. Со временем это означает, что действие разворачивается несколько раньше упоминаемого часа (даты). С местонахождением то же — можно сказать, что объект расположен немного “не доходя” определенной границы.

Что касается фразовых глаголов, то их значение может довольно сильно отличаться от “первоисточника”. Возьмем, к примеру:

1. GOTOWARDS — это относится к денежным средствам, которые направляются на какие-либо цели(!).

The money saved by him will go towards helping the homeless.

2. MAKE TOWARDS— это “двигаться в направлении” (He made towards the door), в отличие от
3. MOVETOWARDS (!) — изменять род деятельности, интересы, и т. п. (He moved towards art after law school.)

behave count help inclined leaning partial put step tend work	TOWARDS	вести себя по отношению к кому-либо
		(будет) засчитано при выполнении чего-либо
		помочь достичь чего-то
		иметь наклонности к чему-то
		тенденция
		поддерживать, отдавать
		предпочтение в ущерб другому
		добавлять деньги к сумме, собранной на что-то
		сделать шаг навстречу
		иметь тенденцию
		трудиться для достижения чего-то

Вы наверняка заметили, что три фразовых глагола имеют сходное значение: inclined towards, leaning towards, tend towards. Inclined towards — это именно “склонный”, причастие — I’m afraid the child is more inclined towards fighting than music. Leaningнесколько устарело (как и в русском слово “пристрастие”): His leaning towards books was unusual at that time. А tend может быть как существительным (тенденция), так и глаголом (отдавать предпочтение): I tend towards pacifism.

Упражнение 1

? Выберите правильный вариант:

1) She hasn't chosen her future profession yet, but she is (inclined, moving) towards sports.

2) They get on quite well, it's a (step, leaning) towards true friendship.

3) It was (to, towards) the end of the week when they first met.

4) Your results will be certainly (put, count) towards the final test.

5) That's not fair, the committee is (partial, leaning) towards our rivals соперники)!

6) This sum (is put, goes) towards the fund for the building of the dogs'shelter (приют).

7) She (moved, made) for the exit in the darkness of the hall.